1
00:03:33,996 --> 00:03:35,998
Gök!

2
00:04:20,085 --> 00:04:23,045
Där är det,

3
00:04:23,046 --> 00:04:27,397
nästan födelsedagsflickan.

4
00:04:27,398 --> 00:04:30,269
Åh, men...

5
00:04:30,270 --> 00:04:34,230
det verkar som att jag använde
mina långa ben idag.

6
00:04:34,231 --> 00:04:36,493
Vad händer om...?

7
00:04:48,766 --> 00:04:50,333
*Ja, det har jag*
en liten älskling ♪

8
00:04:50,334 --> 00:04:52,857
♪ Med juveler på läppen

9
00:04:56,687 --> 00:04:57,949
*Ja, det har jag*
en liten älskling ♪

10
00:04:57,950 --> 00:04:59,560
♪ Med juveler på läppen

11
00:05:04,391 --> 00:05:06,871
Hennes hår är som en flod

12
00:05:06,872 --> 00:05:09,352
♪ Det går snabbt och droppar långsamt

13
00:05:09,353 --> 00:05:12,094
♪ Hur, hur

14
00:05:12,095 --> 00:05:14,444
♪ Hur, hur

15
00:05:19,144 --> 00:05:20,558
♪ Hon badar i åskan

16
00:05:20,559 --> 00:05:21,973
♪ Alverna är under hans

17
00:05:26,891 --> 00:05:28,305
♪ Hon badar i åskan

18
00:05:28,306 --> 00:05:29,720
♪ Alverna är under hans

19
00:05:34,116 --> 00:05:35,682
♪ Hon går med vinden

20
00:05:35,683 --> 00:05:39,469
♪ Och han har en panter
med silverpäls ♪

21
00:05:39,470 --> 00:05:42,167
♪ Hur, hur

22
00:05:42,168 --> 00:05:43,778
♪ Hur, hur

23
00:05:43,779 --> 00:05:45,366
♪ Åh!

24
00:05:59,010 --> 00:06:01,055
Mycket bra, barn.

25
00:06:01,056 --> 00:06:02,840
Det här är delen
där du måste göra saker

26
00:06:02,841 --> 00:06:05,843
de vuxna
De vill inte göra mer.

27
00:06:05,844 --> 00:06:08,105
Dörr till dörr, till fots,

28
00:06:08,106 --> 00:06:09,717
knack knack,
"Har du sett den här mannen?"

29
00:06:09,718 --> 00:06:11,327
Som på filmerna.

30
00:06:13,982 --> 00:06:15,375
har redan tilldelats
redan har tilldelats,

31
00:06:15,376 --> 00:06:18,246
så att ingen kommer till skada.

32
00:06:18,247 --> 00:06:22,338
Den misstänkte vill gärna besöka
viss typ av grannskap.

33
00:06:22,339 --> 00:06:24,209
Han är en man
kaukasisk man

34
00:06:24,210 --> 00:06:27,255
Och det är inte troligt att det försvinner tyst,

35
00:06:27,256 --> 00:06:29,606
så låt oss alltid anta
som är beväpnad.

36
00:06:30,999 --> 00:06:33,393
Vi kommer att vara uppmärksamma och försiktiga.

37
00:06:34,132 --> 00:06:35,830
Det är allt.

38
00:06:45,405 --> 00:06:46,927
Okej, bra,

39
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
Jag är bra på att vara den
som stiger och kallar,

40
00:06:49,192 --> 00:06:52,455
om du vill vara den
som är kvar.

41
00:06:53,935 --> 00:06:55,610
Harker?

42
00:06:55,611 --> 00:06:57,285
Är du okej?

43
00:06:57,286 --> 00:06:58,853
Ja, jag mår bra.

44
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
den där pojken
Det luktade narkotika.

45
00:08:06,138 --> 00:08:07,617
Harker.

46
00:08:09,619 --> 00:08:11,925
Det är allt.

47
00:08:11,926 --> 00:08:14,232
Vilken är vilken?

48
00:08:14,233 --> 00:08:16,973
3525.

49
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
Det är där inne.

50
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
Vad får dig att säga det?

51
00:08:23,372 --> 00:08:25,547
Vet inte.

52
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
Vi borde varna.

53
00:08:27,290 --> 00:08:28,529
Som? Nej.

54
00:08:29,770 --> 00:08:31,641
Nej, det ska vi inte
ring en aning

55
00:08:31,642 --> 00:08:33,513
på vår första dag att göra detta.

56
00:08:36,254 --> 00:08:38,343
Koppla av.

57
00:08:42,391 --> 00:08:44,524
Men jag ska gå och titta.

58
00:08:44,525 --> 00:08:46,025
OK?

59
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
Läs, slappna av.

60
00:08:58,800 --> 00:09:00,104
FBI!

61
00:09:12,269 --> 00:09:13,464
Hej!

62
00:09:13,465 --> 00:09:15,598
Hej, jag undrar om du kunde
ta en titt på det åt mig...

63
00:10:14,701 --> 00:10:15,876
Rör dig inte.

64
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
Jag kommer inte att göra det.

65
00:10:35,373 --> 00:10:37,549
Vänligen ange ditt namn och rang.

66
00:10:39,987 --> 00:10:42,816
Specialagent Lee Harker.

67
00:10:44,295 --> 00:10:46,601
Kan någon berätta för mig
vad gör jag här?

68
00:10:46,602 --> 00:10:48,343
Specialagent Lee Harker,

69
00:10:48,344 --> 00:10:49,779
är du redo att börja?

70
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
Redo att börja vad?

71
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
säg det första ordet
vad som kommer att tänka på

72
00:10:56,569 --> 00:10:58,353
att åtfölja varje bild.

73
00:10:59,310 --> 00:11:01,312
Är du redo att börja?

74
00:11:01,313 --> 00:11:03,227
Ja.

75
00:11:06,187 --> 00:11:07,448
Kamera.

76
00:11:07,449 --> 00:11:08,689
Tabell.

77
00:11:08,690 --> 00:11:10,114
Ben.

78
00:11:10,115 --> 00:11:11,540
Tiger.

79
00:11:16,066 --> 00:11:17,284
Dörr.

80
00:11:17,285 --> 00:11:18,568
Mor.

81
00:11:18,569 --> 00:11:20,037
Far.

82
00:11:20,038 --> 00:11:21,505
Piano.

83
00:11:21,506 --> 00:11:23,290
Ett nummer har genererats

84
00:11:23,291 --> 00:11:24,813
mellan noll och 100,

85
00:11:24,814 --> 00:11:26,336
inklusive.

86
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
Vad är numret?

87
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
Vet inte.

88
00:11:32,910 --> 00:11:34,215
33?

89
00:11:37,522 --> 00:11:38,697
Ett nummer har genererats

90
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
mellan noll och 100,
inklusive.

91
00:11:41,571 --> 00:11:43,398
Vad är numret?

92
00:11:46,357 --> 00:11:47,489
Noll.

93
00:11:54,365 --> 00:11:56,280
Är du ett basebollfan, Harker?

94
00:11:56,933 --> 00:11:58,543
Nej, sir.

95
00:11:58,544 --> 00:12:00,154
Jäkla.

96
00:12:01,198 --> 00:12:05,333
Jag behöver prata med någon
om mina vackra sjömän,

97
00:12:05,334 --> 00:12:07,508
men...

98
00:12:07,509 --> 00:12:10,425
Jo min fru vänder sig
ganska bra på att fejka det, så...

99
00:12:10,426 --> 00:12:12,122
Det är en hal backe.

100
00:12:13,689 --> 00:12:15,646
Fan, agent Browning,
det är kallt.

101
00:12:15,647 --> 00:12:17,693
Jag jobbar bara med
vad du ger mig, agent Carter.

102
00:12:19,869 --> 00:12:23,438
du slog den där
nummergenerator åtta gånger.

103
00:12:23,439 --> 00:12:24,786
Hur gjorde du det?

104
00:12:24,787 --> 00:12:26,571
Jag missade det också åtta gånger.

105
00:12:26,572 --> 00:12:27,964
Hmm.

106
00:12:30,184 --> 00:12:32,708
psykiskt medium är bättre
än att inte ha något psykiskt,

107
00:12:32,709 --> 00:12:34,188
skulle jag säga.

108
00:12:39,193 --> 00:12:41,195
En familj på fyra
de bodde i det huset

109
00:12:41,196 --> 00:12:42,326
i 12 år.

110
00:12:42,327 --> 00:12:43,675
Hornen.

111
00:12:43,676 --> 00:12:45,024
Bra människor.

112
00:12:45,025 --> 00:12:47,767
Pappa undervisade på universitetet,
T-bollstränare.

113
00:12:47,768 --> 00:12:50,051
Mamma drev kyrkans bakförsäljning,

114
00:12:50,052 --> 00:12:52,107
och sedan, för två månader sedan,

115
00:12:52,108 --> 00:12:53,788
alla dödas inuti.

116
00:12:53,789 --> 00:12:55,469
Fyra offer,

117
00:12:55,470 --> 00:12:57,190
men tekniskt sett tre mord
och ett självmord.

118
00:12:58,125 --> 00:12:59,821
Fadern?

119
00:12:59,822 --> 00:13:01,998
Ja, det gjorde han inte
halvvägs, inte heller.

120
00:13:01,999 --> 00:13:04,304
Han knivhögg sin fru 61 gånger

121
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
före arket
bröt av handtaget.

122
00:13:09,266 --> 00:13:11,312
Och barnen?

123
00:13:11,313 --> 00:13:12,987
Vad är det för fel på dem?

124
00:13:12,988 --> 00:13:14,663
Hur många sår?

125
00:13:17,579 --> 00:13:19,276
Du kan läsa om det
i filen.

126
00:13:20,930 --> 00:13:23,759
Du sa att fyra dödades.

127
00:13:23,760 --> 00:13:24,846
jag förstår inte.

128
00:13:24,847 --> 00:13:26,152
Inte vi heller.

129
00:13:26,153 --> 00:13:28,851
Ett brev var kvar
med kropparna,

130
00:13:28,852 --> 00:13:30,287
skrivet i ett kodat alfabet,

131
00:13:30,288 --> 00:13:31,722
och inte i någons hand

132
00:13:31,723 --> 00:13:33,769
på något sätt
relaterad till familjen.

133
00:13:33,770 --> 00:13:35,161
Så...

134
00:13:35,162 --> 00:13:37,642
Vi har tio identiska kort,

135
00:13:37,643 --> 00:13:38,991
gjord av samma hand.

136
00:13:38,992 --> 00:13:44,040
Tio hus, tio familjer,
under de senaste 30 åren,

137
00:13:44,041 --> 00:13:47,304
och alla undertecknade
med ett ord...

138
00:13:47,305 --> 00:13:49,349
"Långben."

139
00:13:49,350 --> 00:13:53,092
någon eller något
tvingar föräldrar att göra det.

140
00:13:53,093 --> 00:13:56,923
Fram till nu har vi blivit fördömda
för att ta reda på vad eller vem.

141
00:14:01,492 --> 00:14:03,572
Jag säger dig,
Hon är inte beredd på detta.

142
00:14:05,322 --> 00:14:06,715
Du har en bättre idé,
Browning,

143
00:14:06,716 --> 00:14:09,196
då kan du springa med den.

144
00:14:15,637 --> 00:14:17,551
Varsågod, Harker,

145
00:14:17,552 --> 00:14:19,467
ta en ordentlig titt.

146
00:14:24,298 --> 00:14:25,864
Berätta för mig din version

147
00:14:25,865 --> 00:14:28,345
om vad som hände i Colfax
med skjutningen av Agent Fisk.

148
00:14:30,739 --> 00:14:32,958
Det är svårt att förklara, sir.

149
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
Det är som om något
slår mig på axeln,

150
00:14:35,266 --> 00:14:36,658
talar om för mig var jag ska leta.

151
00:14:38,225 --> 00:14:40,488
Du identifierade
en misstänkts hus,

152
00:14:40,489 --> 00:14:41,880
utan förkunskaper,

153
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
ingen riktig aning
att det var annorlunda

154
00:14:43,927 --> 00:14:46,298
att alla kakor
runt honom.

155
00:14:46,299 --> 00:14:48,670
något sånt
Det hade hänt dig förut,

156
00:14:48,671 --> 00:14:50,932
Agent Harker?

157
00:14:50,933 --> 00:14:53,326
Då och då, sir.

158
00:14:53,327 --> 00:14:58,419
Jo kanske
Låt oss kalla dig "mycket intuitiv."

159
00:14:58,420 --> 00:15:00,987
Ja sir.

160
00:15:00,988 --> 00:15:02,379
Aha.

161
00:15:14,130 --> 00:15:15,826
Berätta vad du ser.

162
00:15:15,827 --> 00:15:17,655
Vad har de gemensamt
har de gemensamt?

163
00:15:19,440 --> 00:15:21,332
Bra fråga.

164
00:15:21,333 --> 00:15:23,225
Alla offrens familjer

165
00:15:23,226 --> 00:15:25,576
de har döttrar
som fyller år den 14

166
00:15:25,577 --> 00:15:27,187
en viss månad.

167
00:15:30,103 --> 00:15:31,886
Men bara hornen

168
00:15:31,887 --> 00:15:33,802
dödades
på det datumet.

169
00:15:37,110 --> 00:15:39,025
Låt oss börja jobba.

170
00:16:00,176 --> 00:16:02,178
9-1-1.
Vad är din nödsituation?

171
00:16:04,093 --> 00:16:06,007
Det är...

172
00:16:06,008 --> 00:16:07,749
Det är min dotter.

173
00:16:10,056 --> 00:16:13,014
Det är inte...
hon är inte min dotter...

174
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
Herre, vem är inte din dotter?

175
00:16:15,714 --> 00:16:17,237
Jag måste hålla käften.

176
00:16:19,021 --> 00:16:20,717
Jag måste hålla käften.

177
00:16:20,718 --> 00:16:22,118
Sir, var är du?

178
00:16:22,807 --> 00:16:24,635
När han sover...

179
00:16:25,723 --> 00:16:26,985
När du sover,

180
00:16:26,986 --> 00:16:28,813
Det är den bästa tiden att göra det.

181
00:16:30,032 --> 00:16:31,076
Göra vad?

182
00:16:31,077 --> 00:16:33,687
När dina ögon är stängda.

183
00:16:33,688 --> 00:16:35,907
Sir, kan du
stanna på linjen med mig?

184
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
Herr?

185
00:16:43,567 --> 00:16:45,394
Hej?

186
00:16:45,395 --> 00:16:47,396
Kan du vara online?

187
00:16:47,397 --> 00:16:49,399
Herr?

188
00:16:55,797 --> 00:16:57,929
9-1-1. Vad är din nödsituation?

189
00:17:05,415 --> 00:17:06,937
Hjälpa!

190
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
Harker!

191
00:17:39,362 --> 00:17:42,278
Du vet, det finns en sak
som att stirra för länge.

192
00:17:46,587 --> 00:17:48,328
Jag måste ha tappat koll på tiden.

193
00:17:51,287 --> 00:17:53,136
Jag är fortfarande törstig.

194
00:17:53,137 --> 00:17:54,985
Är du törstig?

195
00:17:54,986 --> 00:17:57,009
Kom igen, låt oss ta något att dricka.

196
00:17:57,010 --> 00:17:58,696
Du får ursäkta mig, jag...

197
00:17:58,697 --> 00:18:00,236
Det är sent, och jag dricker inte.

198
00:18:00,237 --> 00:18:01,776
Du dricker inte, du har rätt.

199
00:18:01,777 --> 00:18:03,211
Jag ska dricka

200
00:18:03,212 --> 00:18:05,345
medan du berättar saker för mig.

201
00:18:05,346 --> 00:18:07,694
Agent Harker.

202
00:18:07,695 --> 00:18:09,697
Kom igen, packa!

203
00:18:15,398 --> 00:18:17,748
Åh, tack, Melissa.

204
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
Varsågod, Harker.

205
00:18:23,841 --> 00:18:27,584
Det finns väl inga tecken
tvångsinträde.

206
00:18:27,585 --> 00:18:29,107
Faktum är att kriminaltekniker säger

207
00:18:29,108 --> 00:18:32,720
det finns inga indikationer
att han var i huset.

208
00:18:32,721 --> 00:18:34,417
Det finns bara kropparna
av offren,

209
00:18:34,418 --> 00:18:35,548
och de har alla dödats

210
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
med något
inifrån huset.

211
00:18:38,334 --> 00:18:39,595
Två gånger, ett hagelgevär,

212
00:18:39,596 --> 00:18:42,163
båda lagligen registrerade
i faderns namn.

213
00:18:42,164 --> 00:18:44,732
Åtta gånger, en kniv
från familjens kök.

214
00:18:44,733 --> 00:18:46,864
En gång en hammare
från familjens verktygslådan.

215
00:18:47,996 --> 00:18:49,149
OK.

216
00:18:49,150 --> 00:18:50,302
OCH...?

217
00:18:50,303 --> 00:18:52,652
Långben ska vara
inne i huset

218
00:18:52,653 --> 00:18:55,003
använd hagelgeväret,
kniven, hammaren,

219
00:18:55,004 --> 00:18:56,744
men enligt
till fysiska tester,

220
00:18:56,745 --> 00:18:59,137
det är det aldrig.

221
00:18:59,138 --> 00:19:01,879
Om det inte vore för bokstäverna
som han lämnade efter sig,

222
00:19:01,880 --> 00:19:04,621
det är nästan som
om jag aldrig varit där.

223
00:19:04,622 --> 00:19:06,623
mördar dem,

224
00:19:06,624 --> 00:19:08,625
men inte personligen.

225
00:19:11,280 --> 00:19:16,155
Kanske berättar han för familjerna
vad du vill att de ska göra...

226
00:19:16,156 --> 00:19:18,940
till sig själva, till andra...

227
00:19:18,941 --> 00:19:20,333
då gör de det.

228
00:19:21,291 --> 00:19:22,551
Nåväl, nu...

229
00:19:22,552 --> 00:19:24,989
vad som läses
Gilla en Manson-sida.

230
00:19:29,124 --> 00:19:31,866
Manson hade medbrottslingar.

231
00:19:31,867 --> 00:19:33,823
Din familj.

232
00:19:33,824 --> 00:19:36,305
Tror du Longlegs har hjälp?

233
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
Hmm.

234
00:19:41,223 --> 00:19:42,616
OK.

235
00:19:43,747 --> 00:19:45,008
Mm!

236
00:19:45,009 --> 00:19:46,880
Åh, man.

237
00:19:48,753 --> 00:19:50,101
Whoo!

238
00:19:51,799 --> 00:19:54,214
Okej, dags att sova.

239
00:19:54,215 --> 00:19:56,630
jag kör.

240
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
Sväng vänster här.

241
00:20:08,250 --> 00:20:10,557
Och lamporna är tända.

242
00:20:10,558 --> 00:20:11,906
De fångade mig.

243
00:20:14,996 --> 00:20:18,172
Okej, Harker,

244
00:20:18,173 --> 00:20:20,088
du kan komma och träffas
till min fru och min son.

245
00:20:20,089 --> 00:20:22,046
Ehm, sir...

246
00:20:22,047 --> 00:20:24,005
måste jag göra det?

247
00:20:24,006 --> 00:20:25,354
Ja.

248
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Passera.

249
00:20:40,761 --> 00:20:41,849
Där är den!

250
00:20:43,285 --> 00:20:45,418
du ringde inte
att säga god natt.

251
00:20:45,419 --> 00:20:46,940
För det var sent,

252
00:20:46,941 --> 00:20:48,681
och det var redan över din läggdags.

253
00:20:48,682 --> 00:20:50,292
Nåväl, nu är det ännu senare,

254
00:20:50,293 --> 00:20:52,729
och långt, långt efter min läggdags.

255
00:20:52,730 --> 00:20:53,947
Ja.

256
00:20:53,948 --> 00:20:56,646
Antar att jag körde ihop, va?

257
00:20:56,647 --> 00:20:57,995
Hej.

258
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
Åh hej,
Det här är agent Lee Harker.

259
00:21:01,086 --> 00:21:03,436
Harker, det här
min vackra fru Anna,

260
00:21:03,437 --> 00:21:05,829
och vår dotter, Miss Ruby.

261
00:21:05,830 --> 00:21:08,223
Trevligt att träffa dig, Harker.

262
00:21:09,050 --> 00:21:10,877
- Hej älskling.
- Hej älskling.

263
00:21:10,878 --> 00:21:12,749
Jag är glad att du är hemma.

264
00:21:12,750 --> 00:21:14,621
Vill du se mitt rum?

265
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
Vad har hänt med den här?

266
00:21:35,206 --> 00:21:37,207
De högg av hans huvud,

267
00:21:37,208 --> 00:21:39,210
och jag vet inte var det är.

268
00:21:41,952 --> 00:21:44,999
Jag antar att det är mer mitt jobb...

269
00:21:45,000 --> 00:21:47,218
hitta saker, menar jag.

270
00:21:53,224 --> 00:21:56,053
Vad är det med den saken,
går du i den?

271
00:21:56,054 --> 00:21:58,185
Det är för barnsligt.

272
00:21:58,186 --> 00:22:00,362
Pappa säger att han vill behålla
några av mina gamla saker

273
00:22:00,363 --> 00:22:02,168
för att inte växa för fort,

274
00:22:02,169 --> 00:22:03,680
Men jag ska växa ändå.

275
00:22:03,681 --> 00:22:05,241
Även kalvarna växer lite,

276
00:22:05,242 --> 00:22:06,802
och de bor i en låda

277
00:22:06,803 --> 00:22:09,153
med knutna ben
och allt.

278
00:22:11,547 --> 00:22:13,897
Kalvarna har det ganska svårt,
eller hur?

279
00:22:17,118 --> 00:22:20,034
Ville du bli FBI-agent?
när du var liten?

280
00:22:23,167 --> 00:22:25,038
Nej.

281
00:22:25,039 --> 00:22:27,911
faktiskt
Jag ville bli skådespelerska.

282
00:22:27,912 --> 00:22:30,566
Det stör barnen.

283
00:22:31,828 --> 00:22:33,264
Det är vad de säger.

284
00:22:36,093 --> 00:22:39,880
Är det läskigt
vara en FBI-agent?

285
00:22:43,100 --> 00:22:44,971
Ja.

286
00:22:44,972 --> 00:22:47,060
Ja, det är det.

287
00:22:47,061 --> 00:22:48,475
Okej, ni två.

288
00:22:48,476 --> 00:22:49,889
Jag är säker på att agent Harker har gjort det

289
00:22:49,890 --> 00:22:52,414
mycket arbete
arbete att göra,

290
00:22:52,415 --> 00:22:55,591
Och, fröken Ruby Carter, det är...

291
00:22:55,592 --> 00:22:57,853
Nåväl, det är imorgon.

292
00:22:57,854 --> 00:23:00,379
Kan du komma
till min födelsedagsfest?

293
00:23:03,251 --> 00:23:04,382
Det verkar bra för mig.

294
00:23:04,383 --> 00:23:05,514
Varför frågar du inte honom?

295
00:23:11,346 --> 00:23:13,174
Jag kommer att vara där.

296
00:24:45,919 --> 00:24:47,202
Ja?

297
00:24:47,203 --> 00:24:48,627
Hej?

298
00:24:48,628 --> 00:24:50,053
Hej mamma.

299
00:24:52,578 --> 00:24:54,143
Läser du?

300
00:24:54,144 --> 00:24:56,756
Ja, jag är fortfarande den enda.

301
00:24:56,757 --> 00:24:58,800
Är du okej?

302
00:24:58,801 --> 00:25:00,976
Ja, jag tillbringade dagen hemma.

303
00:25:00,977 --> 00:25:03,153
Var skulle jag vara om inte?

304
00:25:06,548 --> 00:25:08,375
vad gör du
i huset?

305
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
Måste du låta telefonen
ringa så länge?

306
00:25:11,292 --> 00:25:14,382
försöker recensera
några saker här.

307
00:25:14,383 --> 00:25:16,188
Är du okej?

308
00:25:16,189 --> 00:25:17,994
Ja, jag mår bra.

309
00:25:19,039 --> 00:25:21,388
Jag kan inte sova.

310
00:25:21,389 --> 00:25:23,739
Jag har många saker i tankarna.

311
00:25:23,740 --> 00:25:25,524
Arbetsgrejer.

312
00:25:26,960 --> 00:25:29,048
Otrevliga saker?

313
00:25:34,445 --> 00:25:37,665
Ja.

314
00:25:39,668 --> 00:25:43,106
Vill du berätta för mig?

315
00:25:43,107 --> 00:25:44,390
Nej...

316
00:25:44,391 --> 00:25:45,674
Nej.

317
00:25:48,111 --> 00:25:52,288
Glöm inte det
Jag var sjuksköterska i åtta år.

318
00:25:52,289 --> 00:25:56,555
Jag har sett mer
av obehagliga saker.

319
00:25:58,034 --> 00:26:00,471
Jag tror att jag måste vara tyst
ett tag.

320
00:26:03,300 --> 00:26:06,173
någons födelsedag
närmar sig.

321
00:26:15,791 --> 00:26:18,577
Kär? Är du kvar?

322
00:26:21,667 --> 00:26:22,710
Mamma, jag måste gå.

323
00:26:22,711 --> 00:26:24,757
Jag ringer tillbaka, okej?

324
00:27:02,011 --> 00:27:03,056
Hej?

325
00:30:45,278 --> 00:30:46,539
Hej!

326
00:30:46,540 --> 00:30:48,715
det finns ingen tillgänglig
för att svara på ditt samtal.

327
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
Lämna ett meddelande
efter tonen.

328
00:30:52,720 --> 00:30:54,830
Läser du?

329
00:30:54,831 --> 00:30:56,941
Är du där?

330
00:30:56,942 --> 00:30:58,813
Ring mig.

331
00:31:22,097 --> 00:31:23,793
Ja mamma, jag mår bra.

332
00:31:23,794 --> 00:31:26,058
Harker?
Carter letar efter dig.

333
00:31:26,059 --> 00:31:28,147
Ja, jag kommer.

334
00:31:41,595 --> 00:31:43,771
Kan du ta en titt på detta?

335
00:32:10,711 --> 00:32:11,799
Han igen.

336
00:32:14,062 --> 00:32:16,368
Vi kom väldigt sent.

337
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
Det verkar som att familjen
Jag planerade en resa.

338
00:32:18,676 --> 00:32:20,067
En vän antog att de var borta,

339
00:32:20,068 --> 00:32:22,417
så ingen brydde sig
för att kolla dem.

340
00:32:22,418 --> 00:32:24,811
Jag hittade flygbiljetter
för Los Angeles

341
00:32:24,812 --> 00:32:27,206
och reservationer för Disneyland.

342
00:32:27,207 --> 00:32:29,077
Det verkar vara en bra idé.

343
00:32:30,296 --> 00:32:32,689
Och flickans födelsedag
Var det den 14:e?

344
00:32:32,690 --> 00:32:34,822
Det verkar så.

345
00:32:42,569 --> 00:32:45,223
Hur fick du reda på det?

346
00:32:45,224 --> 00:32:47,313
Jag bara tittade
Nog, sir.

347
00:32:49,532 --> 00:32:51,751
Ja, väl,

348
00:32:51,752 --> 00:32:54,320
det finns en död familj
i sovrummet,

349
00:32:54,321 --> 00:32:57,323
så låt oss gå
ta en lång titt på det.

350
00:33:03,285 --> 00:33:05,679
Vi hittade pappa i garaget.

351
00:33:05,680 --> 00:33:06,853
handleder och hals,

352
00:33:06,854 --> 00:33:09,247
kökskniv i handen.

353
00:33:09,248 --> 00:33:10,618
Hans sår verkar vara självförvållade,

354
00:33:10,619 --> 00:33:11,990
men vi kommer att vara säkra
när vi är säkra.

355
00:33:14,427 --> 00:33:17,778
Här är alla andra,

356
00:33:17,779 --> 00:33:20,128
och det är inte bra.

357
00:33:20,129 --> 00:33:21,520
Hur länge sedan?

358
00:33:21,521 --> 00:33:22,826
Jag skulle säga ungefär en månad.

359
00:33:22,827 --> 00:33:23,958
Jesus.

360
00:33:25,612 --> 00:33:26,612
OK.

361
00:33:26,613 --> 00:33:28,266
Låt oss ta en titt.

362
00:33:28,267 --> 00:33:29,919
Är du säker på att hon...

363
00:33:29,920 --> 00:33:31,966
Ja, det är bra. du är bra,
Visst, Harker?

364
00:33:33,489 --> 00:33:35,187
Remsa.

365
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
Hur gammal är flickan?

366
00:33:47,895 --> 00:33:50,593
Jag gissar på nio eller tio.

367
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
Knulla.

368
00:34:10,613 --> 00:34:12,311
Ja vem är det?

369
00:34:12,312 --> 00:34:13,834
Hej mamma.

370
00:34:14,878 --> 00:34:16,792
Läser du?

371
00:34:16,793 --> 00:34:18,707
Ja.

372
00:34:18,708 --> 00:34:20,623
Hon är fortfarande din enda dotter.

373
00:34:29,110 --> 00:34:30,764
Jag ringde i alla fall
för att meddela dig

374
00:34:30,765 --> 00:34:32,461
Nu ska jag vara upptagen,

375
00:34:32,462 --> 00:34:33,853
med arbete,

376
00:34:33,854 --> 00:34:36,770
och förmodligen
Jag kommer inte att kunna gå.

377
00:34:36,771 --> 00:34:38,554
Jag vill göra det, det är bara...

378
00:34:43,603 --> 00:34:45,213
Mamma, är du kvar?

379
00:34:46,736 --> 00:34:49,130
Var försiktig
att de inte får dig att arbeta för mycket,

380
00:34:49,131 --> 00:34:50,261
Okej?

381
00:34:50,262 --> 00:34:52,394
Ja, men det är bra.

382
00:34:52,395 --> 00:34:54,526
Det är väldigt bra.

383
00:34:54,527 --> 00:34:56,529
De satte in mig
något viktigt.

384
00:34:56,530 --> 00:34:57,703
Ja?

385
00:34:57,704 --> 00:34:59,835
Vad handlar det om?

386
00:34:59,836 --> 00:35:02,055
Jag kan inte berätta för dig.

387
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
i alla fall
i alla fall.

388
00:35:03,711 --> 00:35:06,146
De är inga vackra saker.

389
00:35:06,147 --> 00:35:09,846
Jag tror inte på kontoret
ha en division för fina saker.

390
00:35:11,413 --> 00:35:14,895
kommer jag att se dig
På din födelsedag nästa vecka?

391
00:35:18,333 --> 00:35:20,095
Jag ska försöka.

392
00:35:20,096 --> 00:35:21,857
Läser du?

393
00:35:21,858 --> 00:35:24,426
Ber du fortfarande
dina böner?

394
00:35:24,427 --> 00:35:25,383
Ja.

395
00:35:25,384 --> 00:35:26,732
Lyssna, jag måste gå.

396
00:35:26,733 --> 00:35:28,081
Läs, älskling,

397
00:35:28,082 --> 00:35:31,390
våra böner skyddar oss
av Djävulen.

398
00:35:31,391 --> 00:35:33,217
Jag vet.

399
00:35:33,218 --> 00:35:36,002
Jag vet, mamma.

400
00:35:36,003 --> 00:35:38,092
Jag ringer dig senare, okej?

401
00:37:38,604 --> 00:37:39,866
Hjälp mig med detta.

402
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
Det är en algoritm.

403
00:37:45,741 --> 00:37:48,570
Din algoritm.

404
00:37:49,919 --> 00:37:52,095
Hjälp mig mer.

405
00:37:54,141 --> 00:37:57,622
Det första mordet inträffar
den 14 juli 1966.

406
00:37:57,623 --> 00:38:00,582
Resten sker inom sex dagar
av döttrars födelsedagar,

407
00:38:00,583 --> 00:38:01,975
vare sig före eller efter...

408
00:38:04,543 --> 00:38:06,849
...skapa
en omvänd triangel.

409
00:38:10,113 --> 00:38:12,202
Okej, vad vet jag?
göra med detta?

410
00:38:12,203 --> 00:38:13,769
Jag dechiffrerade också
alla dina brev.

411
00:38:13,770 --> 00:38:15,292
Det enda som stack ut

412
00:38:15,293 --> 00:38:16,815
var den upprepade referensen

413
00:38:16,816 --> 00:38:19,514
till "vad kul vi hade
på familjegården Camera."

414
00:38:19,515 --> 00:38:21,951
där X markerar platsen.

415
00:38:23,997 --> 00:38:25,346
Familjen Kamera.

416
00:38:26,434 --> 00:38:28,762
Jag var i Georgetown
när det hände.

417
00:38:28,763 --> 00:38:31,091
Din lokala präst
gör sitt veckovisa besök,

418
00:38:31,092 --> 00:38:32,700
men det går sönder,

419
00:38:32,701 --> 00:38:35,574
på grund av Carrie Annes far
och yxan från boden.

420
00:38:35,575 --> 00:38:38,316
Döda prästen, hans fru,
och sedan sig själv.

421
00:38:38,317 --> 00:38:40,535
Carrie Anne är i skolan,
så överleva.

422
00:38:42,320 --> 00:38:44,017
Titta på datumet.

423
00:38:44,018 --> 00:38:45,322
8 mars.

424
00:38:45,323 --> 00:38:47,890
Titta nu
Carrie Annes födelsedag.

425
00:38:50,719 --> 00:38:52,894
14 mars.

426
00:38:52,895 --> 00:38:54,918
Sex dagars mellanrum.

427
00:38:54,919 --> 00:38:56,942
Säg det inte till mig.

428
00:38:56,943 --> 00:39:00,686
Det tror jag Longlegs var
på familjegården Camera,

429
00:39:00,687 --> 00:39:03,776
och det är möjligt
låt Carrie Anne se det.

430
00:39:06,039 --> 00:39:07,954
Och den 13:e?

431
00:39:07,955 --> 00:39:09,911
Brist.

432
00:39:09,912 --> 00:39:12,196
Jag är fortfarande inte säker på det,

433
00:39:12,197 --> 00:39:14,623
men det är om tre dagar.

434
00:39:14,624 --> 00:39:17,049
Kanske kommer Longleg att döda igen.

435
00:39:17,050 --> 00:39:19,182
Och där är Carrie Anne,
lever hon fortfarande?

436
00:39:19,183 --> 00:39:21,576
Vatten Rock
Psykiatrisk sjukhus.

437
00:39:21,577 --> 00:39:22,708
Det är inte långt härifrån.

438
00:39:22,709 --> 00:39:23,817
132 mil, sir.

439
00:39:23,818 --> 00:39:24,927
Och den gamla gården?

440
00:39:24,928 --> 00:39:26,885
89.

441
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
Låt oss börja där.

442
00:40:17,197 --> 00:40:18,720
Det är där borta.

443
00:40:55,801 --> 00:40:57,759
Xen markerar platsen.

444
00:42:21,843 --> 00:42:23,387
Sump?

445
00:42:23,388 --> 00:42:24,933
Ja?

446
00:44:26,751 --> 00:44:29,449
Den är tillverkad för hand,
det är säkert.

447
00:44:29,450 --> 00:44:31,560
och vackert utformad
förresten.

448
00:44:31,561 --> 00:44:33,671
Porslinshuvud, händer och fötter,

449
00:44:33,672 --> 00:44:35,194
oblekt canvas kropp,

450
00:44:35,195 --> 00:44:36,934
bomullsfyllning.

451
00:44:36,935 --> 00:44:39,719
Håret är mänskligt,
vad som är kvar av honom.

452
00:44:39,720 --> 00:44:42,505
Kort sagt,
Det är väldigt bra gjort,

453
00:44:42,506 --> 00:44:44,506
av en högt kvalificerad hantverkare.

454
00:44:44,507 --> 00:44:45,813
Men vad händer med bollen där?

455
00:44:45,814 --> 00:44:47,031
Mm.

456
00:44:47,032 --> 00:44:48,641
Det var inne i huvudet.

457
00:44:48,642 --> 00:44:51,492
Så jag har ringt honom
"hjärnan".

458
00:44:51,493 --> 00:44:54,343
Det är ihåligt,
utan föremål eller materia,

459
00:44:54,344 --> 00:44:55,562
men lyssna...

460
00:45:28,073 --> 00:45:31,990
Och vad heter du,
liten ängel?

461
00:45:34,079 --> 00:45:38,518
Trevligt att träffa dig, Carrie Anne.

462
00:45:38,519 --> 00:45:40,040
Nu...

463
00:45:40,041 --> 00:45:42,565
Jag vet att du inte är rädd

464
00:45:42,566 --> 00:45:45,090
av lite mörker...

465
00:45:46,395 --> 00:45:50,095
...för att du är mörkret.

466
00:46:02,716 --> 00:46:04,326
Häromkvällen,
Jag kunde ha svurit

467
00:46:04,327 --> 00:46:05,937
viskade
min exfrus namn

468
00:46:05,938 --> 00:46:07,590
om och om igen,

469
00:46:07,591 --> 00:46:08,982
men...

470
00:46:08,983 --> 00:46:10,375
Jag har jobbat sent,

471
00:46:10,376 --> 00:46:11,769
och självklart... det var det inte.

472
00:46:13,074 --> 00:46:15,947
Ja, kan han...
Kan "hjärnan" öppnas?

473
00:46:15,948 --> 00:46:17,382
Naturligtvis,

474
00:46:17,383 --> 00:46:18,600
men det är inte troligt

475
00:46:18,601 --> 00:46:20,342
det finns en lösning
för ditt fall,

476
00:46:20,343 --> 00:46:22,475
eftersom
det finns inget där.

477
00:46:25,130 --> 00:46:26,695
Tja,

478
00:46:26,696 --> 00:46:29,482
Låt oss gå och se Carrie Anne Camera
på det psykiatriska sjukhuset.

479
00:47:41,684 --> 00:47:43,425
Kan jag hjälpa dig
i något annat idag?

480
00:47:48,517 --> 00:47:50,170
Gök.

481
00:47:50,171 --> 00:47:52,913
Gök. Gök.

482
00:47:52,914 --> 00:47:54,567
Gök.

483
00:47:56,134 --> 00:47:58,658
Jag vet inte vad
det skulle vara.

484
00:48:00,660 --> 00:48:05,186
Och vilken dag är din födelsedag?
liten ängel?

485
00:48:08,190 --> 00:48:09,407
Pappa!

486
00:48:09,408 --> 00:48:12,498
Den där äckliga killen är tillbaka!

487
00:48:23,988 --> 00:48:27,251
Pappa!

488
00:48:27,252 --> 00:48:29,907
Mamma!

489
00:48:29,908 --> 00:48:32,387
Ångra mig!

490
00:48:32,388 --> 00:48:34,867
och rädda mig

491
00:48:34,868 --> 00:48:37,979
från livets helvete!

492
00:48:42,745 --> 00:48:46,793
För två dagar sedan, Carrie Anne
Hon är katatonisk för vykort.

493
00:48:46,794 --> 00:48:48,664
Tja, sjunkit ihop i en stol
bredvid dörren

494
00:48:48,665 --> 00:48:50,622
sedan jag har varit här,

495
00:48:50,623 --> 00:48:52,580
och jag har varit här i åtta år.

496
00:48:52,581 --> 00:48:55,061
Så igår,
fick besök,

497
00:48:55,062 --> 00:48:57,543
och jag har aldrig sett
för att det ska hända heller,

498
00:48:57,544 --> 00:49:00,633
och som om någon
vrid en strömbrytare

499
00:49:00,634 --> 00:49:02,025
på baksidan av nacken,

500
00:49:02,026 --> 00:49:05,812
och plötsligt,
Hon är precis där.

501
00:49:05,813 --> 00:49:07,248
Helt vaken,

502
00:49:07,249 --> 00:49:08,683
ljusa ögon.

503
00:49:08,684 --> 00:49:10,207
Såg du den här besökaren?

504
00:49:10,208 --> 00:49:13,994
Nej, jag var inte på plats
På den tiden, tyvärr,

505
00:49:13,995 --> 00:49:15,778
men skivan borde säga.

506
00:49:28,008 --> 00:49:29,575
Kontrollerar vakten ID:n?

507
00:49:31,533 --> 00:49:36,103
Jo det låter som
en bra idé, men nej.

508
00:49:36,104 --> 00:49:38,410
Nej, vi kräver det inte.

509
00:49:47,027 --> 00:49:48,680
Tack, Carrie Anne,

510
00:49:48,681 --> 00:49:50,857
för att ta sig tid
att prata med mig idag.

511
00:49:54,469 --> 00:49:56,732
Jag har sett dig förut,

512
00:49:57,995 --> 00:49:59,257
eller hur?

513
00:50:01,259 --> 00:50:02,912
Jag tror inte på det.

514
00:50:06,133 --> 00:50:09,092
Du...

515
00:50:09,093 --> 00:50:11,399
varit hemma hos mig...

516
00:50:15,360 --> 00:50:19,190
...eller någon som ser väldigt lik ut...
Som du i alla fall.

517
00:50:22,454 --> 00:50:24,760
Hur känner du dig idag?
Carrie Anne?

518
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
Mm...

519
00:50:30,201 --> 00:50:32,159
...annorlunda.

520
00:50:34,074 --> 00:50:37,076
Det är som...

521
00:50:37,077 --> 00:50:40,080
en lång dröm...

522
00:50:42,169 --> 00:50:44,888
...och så mörkt.

523
00:50:44,889 --> 00:50:47,609
En värld av mörker.

524
00:50:50,482 --> 00:50:53,919
som ingenstans

525
00:50:53,920 --> 00:50:56,401
mellan här och där.

526
00:50:58,229 --> 00:50:59,969
Vad heter det?

527
00:51:02,711 --> 00:51:04,800
Gör limbo?

528
00:51:06,585 --> 00:51:08,847
Och innan...

529
00:51:08,848 --> 00:51:11,110
den långa drömmen,

530
00:51:11,111 --> 00:51:13,352
kommer du ihåg något?

531
00:51:13,353 --> 00:51:15,594
Kommer du ihåg att du kom hit?

532
00:51:17,161 --> 00:51:19,598
Kommer du ihåg dina föräldrar?

533
00:51:32,176 --> 00:51:36,180
De visste inte
vad de ska göra med sig själva.

534
00:51:40,097 --> 00:51:41,532
jag menar...

535
00:51:41,533 --> 00:51:44,753
Jösses, och jag visste
Jag var en handfull så att säga.

536
00:51:50,150 --> 00:51:51,977
Mamma hatade mig alltid,

537
00:51:51,978 --> 00:51:55,329
för det hade blivit fel
när jag föddes.

538
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Han blödde henne för mycket.

539
00:52:20,833 --> 00:52:22,878
Poppa var en bra man.

540
00:52:25,403 --> 00:52:28,101
Det är något
Jag minns väl.

541
00:52:34,063 --> 00:52:36,414
Det var därför han gjorde det.

542
00:53:25,767 --> 00:53:28,205
Igår hade du besök.

543
00:53:31,512 --> 00:53:33,253
Kan du beskriva det för mig?

544
00:53:36,082 --> 00:53:38,954
Gud, jag vill inte
Jag vill glömma det.

545
00:53:40,434 --> 00:53:43,350
Jag väntade
att komma och leta efter mig.

546
00:53:44,786 --> 00:53:48,225
Att komma och berätta
något att göra för honom.

547
00:53:48,226 --> 00:53:50,791
Eller ännu bättre,

548
00:53:50,792 --> 00:53:55,318
göra något för
stegmannen,

549
00:53:55,319 --> 00:53:59,366
och pojke, jag vill bara göra
vad du än säger åt mig att göra.

550
00:54:00,541 --> 00:54:02,891
Som om du berättade för mig
att hoppa ut genom fönstret,

551
00:54:02,892 --> 00:54:05,763
Visst ja.

552
00:54:05,764 --> 00:54:07,112
Glad som en persika

553
00:54:07,113 --> 00:54:10,421
att se marken
när han kommer ut för att möta mig.

554
00:54:14,120 --> 00:54:15,729
Eller om han sa till mig

555
00:54:15,730 --> 00:54:17,732
döda dig här
i det här rummet med mina egna händer,

556
00:54:17,733 --> 00:54:19,256
Säkert ja.

557
00:54:22,302 --> 00:54:23,911
Glad som en persika

558
00:54:23,912 --> 00:54:26,849
att se ditt tunga hjärta
göra pop-pop,

559
00:54:26,850 --> 00:54:29,788
och dina ögon
De kommer alla att gå till blods.

560
00:54:36,664 --> 00:54:39,667
Kommer du ihåg att du hade en docka?

561
00:54:40,842 --> 00:54:43,715
En speciell docka
det ser ut som dig?

562
00:54:43,716 --> 00:54:45,586
Nej.

563
00:54:48,154 --> 00:54:51,809
Och du minns inte heller,

564
00:54:51,810 --> 00:54:55,466
smutsig, flirtig
änglalik gammal tik.

565
00:55:38,987 --> 00:55:40,074
Mycket bra, mycket bra,

566
00:55:40,075 --> 00:55:43,382
Så han mördar en familj 75,

567
00:55:43,383 --> 00:55:44,645
men det är nog inte ens där
i huset

568
00:55:44,646 --> 00:55:46,080
när de dödar dem.

569
00:55:46,081 --> 00:55:48,083
Kom sedan tillbaka
nästan 20 år senare

570
00:55:48,084 --> 00:55:49,954
att besöka den enda överlevande,

571
00:55:49,955 --> 00:55:51,564
signatur
som agenten som förföljer honom,

572
00:55:51,565 --> 00:55:53,654
och låt sedan
till sitt enda överlevande offer

573
00:55:53,655 --> 00:55:55,678
mår mycket, mycket bättre

574
00:55:55,679 --> 00:55:57,702
än innan du kom dit.

575
00:55:58,659 --> 00:56:00,356
Mm.

576
00:56:00,357 --> 00:56:03,838
Han kom ut ur sin katatoni
samma dag hittade vi dockan.

577
00:56:03,839 --> 00:56:05,927
Ja, det kunde det inte vara
inget annat än en slump.

578
00:56:06,841 --> 00:56:09,104
Titta, låt oss öppna bollen
på dockans huvud,

579
00:56:09,105 --> 00:56:10,714
och det finns inget inuti.

580
00:56:10,715 --> 00:56:12,325
Kanske missar vi något.

581
00:56:13,718 --> 00:56:15,545
Något som...

582
00:56:15,546 --> 00:56:18,417
Jag vet inte, det får det att fungera.

583
00:56:18,418 --> 00:56:20,986
I vissa kulturer,
dockor används i magi,

584
00:56:20,987 --> 00:56:22,900
att kontrollera människor.

585
00:56:22,901 --> 00:56:25,860
Så han dödar dem med en docka
från ett annat ställe

586
00:56:25,861 --> 00:56:27,993
varför med fjärrkontroll?

587
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
Longleg är bara en man, Harker,
inte en häxdoktor.

588
00:56:35,870 --> 00:56:37,263
Sätta sig.

589
00:56:44,226 --> 00:56:48,230
Hur vet Longleg
Vet han ditt namn, Harker?

590
00:56:49,188 --> 00:56:50,863
Jag vet inte, sir.

591
00:56:50,864 --> 00:56:52,538
Du vet, förra veckan,

592
00:56:52,539 --> 00:56:55,281
Den här forskningen är iskall.

593
00:56:55,282 --> 00:56:56,629
Så du kommer till det,

594
00:56:56,630 --> 00:56:59,633
och plötsligt,
Det flyter som...

595
00:56:59,634 --> 00:57:02,506
Jag vet inte, tvätta varmt.

596
00:57:04,159 --> 00:57:05,813
Vad är det du inte berättar för mig?

597
00:57:13,734 --> 00:57:17,041
Jag har granskat din fil.

598
00:57:17,042 --> 00:57:19,610
När var sista gången
Vad pratade du om med din mamma?

599
00:57:26,007 --> 00:57:27,312
Jag är ledsen, sir,

600
00:57:27,313 --> 00:57:30,142
men vad har det
Har det med fallet att göra?

601
00:57:31,709 --> 00:57:33,711
Han gjorde en polisanmälan,

602
00:57:33,712 --> 00:57:36,495
13 januari 1974.

603
00:57:36,496 --> 00:57:38,716
Det är en dag
före din nionde födelsedag.

604
00:57:38,717 --> 00:57:40,935
Det gör din födelsedag

605
00:57:40,936 --> 00:57:42,589
den 14:e.

606
00:57:45,200 --> 00:57:46,853
Verkligen?

607
00:57:46,854 --> 00:57:48,507
Han gjorde det.

608
00:57:48,508 --> 00:57:50,815
gav en beskrivning
av en inkräktare.

609
00:57:50,816 --> 00:57:53,774
Lång och blek.

610
00:57:53,775 --> 00:57:55,798
Harker...

611
00:57:55,799 --> 00:57:57,822
Titta på mig.

612
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
Kommer du ihåg någon
i ditt hus

613
00:58:06,179 --> 00:58:07,571
Vad kunde ha sett ut så?

614
00:58:08,615 --> 00:58:10,225
Jag vet inte, sir.

615
00:58:15,100 --> 00:58:16,905
Gå och träffa din mamma,

616
00:58:16,906 --> 00:58:18,711
och berätta vad det står

617
00:58:18,712 --> 00:58:20,453
om personen
som kom hem till dig

618
00:58:20,454 --> 00:58:22,107
när du var barn, fattade det?

619
00:58:22,108 --> 00:58:23,761
Ja sir.

620
00:59:18,642 --> 00:59:20,557
Hej mamma.

621
00:59:27,085 --> 00:59:28,652
Mm.

622
00:59:38,662 --> 00:59:40,751
kan du berätta för mig
den ärliga sanningen

623
00:59:40,752 --> 00:59:42,579
om något?

624
00:59:44,145 --> 00:59:46,582
Jag ska försöka.

625
00:59:46,583 --> 00:59:49,194
Ber du fortfarande?

626
00:59:52,414 --> 00:59:54,415
Nej, mamma.

627
00:59:54,416 --> 00:59:57,463
Jag bad aldrig mina böner,
inte en gång.

628
00:59:57,464 --> 00:59:59,117
De skrämde mig.

629
01:00:12,871 --> 01:00:15,132
Ah...

630
01:00:19,138 --> 01:00:20,508
Vad skrattar du åt?

631
01:00:20,509 --> 01:00:21,879
Du har rätt.

632
01:00:23,315 --> 01:00:26,448
Alla våra böner hjälper oss inte.

633
01:00:28,929 --> 01:00:31,889
Det gör inte böner
en jäkla grej.

634
01:00:37,068 --> 01:00:39,679
Jag ska göra dig
något att äta

635
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
Jesus Kristus, mamma.

636
01:01:38,607 --> 01:01:40,347
Goda nyheter.

637
01:01:40,348 --> 01:01:44,222
Jag har Deborah
för att täcka mitt morgonskifte,

638
01:01:44,223 --> 01:01:47,268
och det är någons födelsedag.

639
01:02:51,376 --> 01:02:53,073
Läser du?

640
01:03:02,822 --> 01:03:07,392
Jag kan inte fatta att det kommer att bli det
din födelsedag igen så snart.

641
01:03:09,655 --> 01:03:11,613
Vilken dag.

642
01:03:12,745 --> 01:03:14,615
jag blödde...

643
01:03:14,616 --> 01:03:17,228
blödde... blödde...

644
01:03:17,229 --> 01:03:18,055
blödde...

645
01:03:18,056 --> 01:03:18,838
blödde...

646
01:03:18,839 --> 01:03:20,405
Mamma.

647
01:03:22,581 --> 01:03:24,888
Kommer du ihåg
min nionde födelsedag?

648
01:03:36,900 --> 01:03:38,815
Nej, det tror jag inte.

649
01:03:42,514 --> 01:03:43,994
Jag minns ingenting.

650
01:03:43,995 --> 01:03:45,778
Och du?

651
01:03:53,394 --> 01:03:55,614
Vad hände den dagen?

652
01:03:56,833 --> 01:03:58,486
Nej.

653
01:04:01,228 --> 01:04:02,664
Vad menar du med "nej"?

654
01:04:08,105 --> 01:04:10,498
"Nej" är bara
Hur låter det, älskling?

655
01:04:10,499 --> 01:04:12,892
Men du ringde polisen,

656
01:04:12,893 --> 01:04:14,807
om en inkräktare.

657
01:04:16,940 --> 01:04:20,465
Ingen kom någonsin för att besöka oss.

658
01:04:20,466 --> 01:04:22,750
Inte vilken familj som helst.

659
01:04:22,751 --> 01:04:25,034
Inga främlingar.

660
01:04:25,035 --> 01:04:27,385
Det finns inga stora elaka vargar.

661
01:04:27,386 --> 01:04:29,082
Ingen.

662
01:04:30,910 --> 01:04:33,782
Men det här är saker
som en liten flicka inte borde veta.

663
01:04:33,783 --> 01:04:36,263
Jag är inte ett barn längre, mamma.

664
01:04:37,482 --> 01:04:39,048
du är inte ett barn

665
01:04:39,049 --> 01:04:41,921
för att du fick lov
växa.

666
01:04:41,922 --> 01:04:42,965
Tillåtet?

667
01:04:42,966 --> 01:04:45,619
Det här är en grym värld.

668
01:04:45,620 --> 01:04:48,013
Speciellt
för de små sakerna.

669
01:04:48,014 --> 01:04:50,408
Inte alla
De får leva.

670
01:04:50,409 --> 01:04:51,843
Vad pratar du om?

671
01:04:51,844 --> 01:04:55,021
Jag kunde ha glömt
allt jag kunde,

672
01:04:55,022 --> 01:04:56,979
för bådas skull,

673
01:04:56,980 --> 01:04:59,634
men jag kastade aldrig
ingenting.

674
01:05:01,462 --> 01:05:03,203
Alla dina saker...

675
01:05:05,640 --> 01:05:07,251
...allt finns i ditt rum.

676
01:07:05,369 --> 01:07:08,111
Ost och kex!

677
01:07:11,027 --> 01:07:12,854
Hej!

678
01:07:15,857 --> 01:07:16,988
Ursäkta mig.

679
01:07:16,989 --> 01:07:18,120
Vem är du?

680
01:07:18,121 --> 01:07:20,210
och varför pratar du
med min son?

681
01:07:28,087 --> 01:07:30,785
Släpp in mig nu!

682
01:07:30,786 --> 01:07:33,984
♪ Och det kan vara trevligt

683
01:07:33,985 --> 01:07:37,182
*Få mig att gå nu*

684
01:07:37,183 --> 01:07:39,838
*Och jag måste återvända*

685
01:07:39,839 --> 01:07:41,687
inte en gång

686
01:07:41,688 --> 01:07:43,536
Inte två gånger

687
01:07:43,537 --> 01:07:50,196
*Men hur många gånger du vill!*

688
01:08:05,298 --> 01:08:06,733
Harker.

689
01:08:06,734 --> 01:08:08,345
Gick du till din mamma?

690
01:08:09,650 --> 01:08:11,738
Vad är det här?

691
01:08:11,739 --> 01:08:13,632
Det är han.

692
01:08:13,633 --> 01:08:15,525
Är han hur?

693
01:08:15,526 --> 01:08:19,138
Jag hittade den i en låda med bilder
i mitt hus.

694
01:08:19,139 --> 01:08:22,185
verkligen
Kommer du inte ihåg den här killen?

695
01:08:23,577 --> 01:08:25,317
OK.

696
01:08:25,318 --> 01:08:27,581
Vi kommer att behöva
ta med det,

697
01:08:27,582 --> 01:08:29,061
Låt oss se vad mer han kommer ihåg.

698
01:08:29,062 --> 01:08:30,322
Vi kommer att göra det,

699
01:08:30,323 --> 01:08:32,803
men nu har vi det här.

700
01:08:32,804 --> 01:08:36,242
Är du säker på att du vill börja
en manjakt med detta?

701
01:08:36,243 --> 01:08:38,114
Jag är säker.

702
01:09:39,740 --> 01:09:41,654
Herr!

703
01:09:41,655 --> 01:09:44,092
Jag kommer att behöva att du kastar dig
på jävla golvet.

704
01:09:57,323 --> 01:10:01,587
säg ditt namn
för kameran.

705
01:10:01,588 --> 01:10:05,853
Dale Ferdinand Kobble.

706
01:10:06,724 --> 01:10:09,857
Har du någonsin kallat dig själv "Långben"?

707
01:10:09,858 --> 01:10:12,730
När ska jag se Lee?

708
01:10:14,166 --> 01:10:16,167
Vad läser du?

709
01:10:16,168 --> 01:10:18,169
Harker...

710
01:10:18,170 --> 01:10:20,912
häroldsänglarna sjunger.

711
01:10:22,435 --> 01:10:26,525
Hur känner du Lee Harker?

712
01:10:26,526 --> 01:10:31,270
En väns vän
från en vän...

713
01:10:33,185 --> 01:10:37,232
...och den här vännen
vill att jag ska berätta för dig,

714
01:10:37,233 --> 01:10:41,541
"Grattis på födelsedagen,
Lee Harker..."

715
01:10:44,109 --> 01:10:47,939
...och vill ha alla
vet...

716
01:10:47,940 --> 01:10:50,398
det kommer att finnas där...

717
01:10:52,857 --> 01:10:56,512
...och du kommer att vara där,
och du kommer att vara där...

718
01:10:56,513 --> 01:11:00,168
...och du kommer att vara där.

719
01:11:02,736 --> 01:11:05,522
Grattis på födelsedagen

720
01:11:05,523 --> 01:11:09,394
till dig

721
01:11:09,395 --> 01:11:15,487
Grattis på födelsedagen

722
01:11:15,488 --> 01:11:22,365
*Grattis på födelsedagen, Lee Harker*

723
01:11:22,366 --> 01:11:23,495
Happ...

724
01:11:25,672 --> 01:11:28,153
fortsätt så
ett tag.

725
01:11:28,154 --> 01:11:30,155
Hur länge?

726
01:11:30,156 --> 01:11:32,156
24 minuter.

727
01:11:32,157 --> 01:11:33,810
Okej, alla härifrån.

728
01:11:33,811 --> 01:11:35,465
Browning, Harker, stanna.

729
01:11:35,466 --> 01:11:38,555
Gå.
Du går.

730
01:11:41,645 --> 01:11:43,647
Hans bagage var fullt
av anteckningsböcker

731
01:11:43,648 --> 01:11:45,169
full av skrivande

732
01:11:45,170 --> 01:11:47,955
Matchande skrift
breven som hittades på platsen,

733
01:11:47,956 --> 01:11:52,220
och det räcker med att säga,
att allt är väldigt sataniskt.

734
01:11:52,221 --> 01:11:53,830
Agent Harker,

735
01:11:53,831 --> 01:11:57,095
även om kontoret uppskattar
ditt bidrag,

736
01:11:57,096 --> 01:11:59,706
sätter oss också
i en konstig position.

737
01:12:00,751 --> 01:12:02,904
Tills nu,
det finns inga fysiska bevis

738
01:12:02,905 --> 01:12:05,058
som Kobble har
dödade någon.

739
01:12:05,059 --> 01:12:07,192
Jag menar, han dyrkar djävulen,
det är säkert,

740
01:12:07,193 --> 01:12:09,542
men i USA
United,

741
01:12:09,543 --> 01:12:11,543
du får göra det.

742
01:12:11,544 --> 01:12:13,066
Jag är mer orolig
för det faktum

743
01:12:13,067 --> 01:12:16,114
vem vet vem du är,
Agent Harker.

744
01:12:16,115 --> 01:12:17,549
Men...

745
01:12:17,550 --> 01:12:19,073
kan inte göra något annat
om det.

746
01:12:19,074 --> 01:12:21,684
nu när vi har det.

747
01:12:21,685 --> 01:12:24,622
"Och jag stod på
havets sand,

748
01:12:24,623 --> 01:12:27,560
och jag såg ett odjur stiga upp
av havet,

749
01:12:27,561 --> 01:12:30,170
med sju huvuden och tio horn.

750
01:12:30,171 --> 01:12:33,130
Och i hans horn,
Han bar tio kronor,

751
01:12:33,131 --> 01:12:35,176
och i varje huvud stod det skrivet
det hädiska namnet."

752
01:12:35,177 --> 01:12:37,135
Uppenbarelseboken, eller hur?

753
01:12:37,136 --> 01:12:38,527
Uppenbarelse.

754
01:12:38,528 --> 01:12:40,356
Det finns inget "S".
Det är unikt.

755
01:12:42,227 --> 01:12:44,707
Longlegs är inte ensam.

756
01:12:44,708 --> 01:12:47,624
måste ha någon
att hjälpa dig.

757
01:12:47,625 --> 01:12:50,148
Kanske flera, men...

758
01:12:50,149 --> 01:12:51,366
det måste vara någon

759
01:12:51,367 --> 01:12:52,716
att familjer
de kände sig bekväma

760
01:12:52,717 --> 01:12:54,412
släpper in honom i sitt hus.

761
01:12:54,413 --> 01:12:57,285
någon de känner
eller har träffats tidigare.

762
01:12:57,286 --> 01:13:00,679
Kanske ett barn eller...

763
01:13:00,680 --> 01:13:02,029
någon som kunde passera
som ett barn

764
01:13:02,030 --> 01:13:03,726
Okej, Harker, låt oss gå.

765
01:13:03,727 --> 01:13:06,382
Vi har killen
vem skrev breven,

766
01:13:06,383 --> 01:13:07,643
och om vi gör det här rätt,

767
01:13:07,644 --> 01:13:09,602
kommer att passera
resten av sitt liv i fängelse.

768
01:13:09,603 --> 01:13:11,735
Men det är inte över.

769
01:13:13,127 --> 01:13:14,650
Triangeln är inte komplett,

770
01:13:14,651 --> 01:13:16,173
Vi har fortfarande 13 kvar.

771
01:13:16,174 --> 01:13:18,959
Idag är det den 13:e,
Agent Harker.

772
01:13:18,960 --> 01:13:21,440
Vad ska vi göra
om det?

773
01:13:21,441 --> 01:13:24,181
Vi kan hoppas att hans medbrottsling

774
01:13:24,182 --> 01:13:26,706
att döda åtminstone
ännu en familj...

775
01:13:29,448 --> 01:13:31,624
...och Kobble är den enda...
vem vet vem han är.

776
01:13:39,240 --> 01:13:40,719
Kobble...

777
01:13:40,720 --> 01:13:43,243
var är han nu?

778
01:13:43,244 --> 01:13:45,159
Det är nere.

779
01:13:45,160 --> 01:13:47,466
Precis under dina fötter.

780
01:13:53,037 --> 01:13:55,866
Jag är en väns vän.

781
01:13:55,867 --> 01:13:57,650
Vilken vän?

782
01:13:57,651 --> 01:14:00,043
Min vän.

783
01:14:00,044 --> 01:14:02,133
Vem bor nedanför.

784
01:14:03,090 --> 01:14:04,351
Nedan?

785
01:14:04,352 --> 01:14:06,311
Ner från var?

786
01:14:06,312 --> 01:14:08,791
Överallt.

787
01:14:08,792 --> 01:14:13,710
Du kan till och med ringa honom
"Herr på nedervåningen."

788
01:14:40,388 --> 01:14:42,260
Åh...

789
01:14:42,261 --> 01:14:46,393
Där är den!

790
01:14:47,526 --> 01:14:50,877
Nästan födelsedagsflickan.

791
01:14:56,013 --> 01:14:58,319
Åh...

792
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Det är konstigt.

793
01:15:09,113 --> 01:15:12,769
Dagen du bestämde dig
gå in i brottsbekämpning,

794
01:15:12,770 --> 01:15:15,119
du var...

795
01:15:15,120 --> 01:15:16,555
20.

796
01:15:18,905 --> 01:15:21,865
Vi skrattar mycket
av det.

797
01:15:24,694 --> 01:15:28,262
Fast det var bara jag
som skrattade, inte hon.

798
01:15:30,134 --> 01:15:34,268
Vem är "henne"
vad pratar du om?

799
01:15:34,269 --> 01:15:36,879
Den sjunde "hon".

800
01:15:36,880 --> 01:15:41,406
Ge dem samma alternativ
som har getts till alla.

801
01:15:41,407 --> 01:15:43,451
Crimson eller klöver.

802
01:15:45,453 --> 01:15:49,980
Ta emot gåvan,
och förstöra den,

803
01:15:49,981 --> 01:15:52,678
och förstöra dig själv,

804
01:15:52,679 --> 01:15:55,420
och er själva,

805
01:15:55,421 --> 01:15:57,400
eller behåll det,

806
01:15:57,401 --> 01:15:59,380
och buga.

807
01:16:01,513 --> 01:16:05,212
Böj dig,

808
01:16:05,213 --> 01:16:08,911
och gå ner

809
01:16:08,912 --> 01:16:13,306
till smutsigt, smutsigt arbete.

810
01:16:13,307 --> 01:16:18,530
Ett jobb som blir smutsigt
medan du städar.

811
01:16:18,531 --> 01:16:21,358
Som en mopp.

812
01:16:21,359 --> 01:16:25,276
Som en ra... usch.

813
01:16:27,017 --> 01:16:29,409
Men...

814
01:16:29,410 --> 01:16:31,935
Du jobbar inte ensam, eller hur?

815
01:16:34,502 --> 01:16:36,374
Någon har hjälpt dig.

816
01:16:39,638 --> 01:16:41,988
En medbrottsling.

817
01:16:44,164 --> 01:16:47,645
Knack-knack
vid gårdsporten.

818
01:16:47,646 --> 01:16:51,302
En vänlig dam med en bibel
och ett, "Grattis!

819
01:16:51,303 --> 01:16:53,259
Den har valts ut.

820
01:16:53,260 --> 01:16:56,307
Nu kan du hämta
hans gåva i kyrkan.

821
01:16:56,308 --> 01:16:58,396
Det står här,

822
01:16:58,397 --> 01:17:00,484
här i beställningarna.

823
01:17:00,485 --> 01:17:02,921
På beställningar
av mannen nedan.

824
01:17:02,922 --> 01:17:06,143
Familjens kameragård
Det kommer att bli så ljust och vitt,

825
01:17:06,144 --> 01:17:09,232
Du får inte missa det!

826
01:17:09,233 --> 01:17:11,669
Menar du
till Carrie Anne Camera?

827
01:17:11,670 --> 01:17:14,630
vad sa du
på mentalsjukhuset?

828
01:17:15,500 --> 01:17:17,501
Åh men, Lee,

829
01:17:17,502 --> 01:17:20,766
ditt hus var ännu vitare
när jag kom på besök.

830
01:17:22,463 --> 01:17:26,815
13 januari 1974, eller hur?

831
01:17:26,816 --> 01:17:29,557
Hus nummer åtta
Det var så vitt.

832
01:17:29,558 --> 01:17:31,603
Vitare än en fisks strupe.

833
01:17:31,604 --> 01:17:33,039
Vitare än bröst.

834
01:17:33,040 --> 01:17:34,605
Jag visste då

835
01:17:34,606 --> 01:17:38,131
att det arbete vi gjorde
Det var oklanderligt.

836
01:17:41,613 --> 01:17:44,050
Men ditt arbete är gjort.

837
01:17:44,051 --> 01:17:46,138
Det är gjort,

838
01:17:46,139 --> 01:17:48,620
och du kommer att vara här
för resten av ditt liv.

839
01:17:53,146 --> 01:17:54,800
Ja.

840
01:17:57,063 --> 01:17:59,370
jag är klar...

841
01:18:01,720 --> 01:18:05,636
...men jag kommer inte bara att vara här.

842
01:18:05,637 --> 01:18:10,294
Jag kommer att vara lite
från överallt.

843
01:18:12,296 --> 01:18:14,428
Väntar...

844
01:18:14,429 --> 01:18:16,561
bakom kulisserna.

845
01:18:20,565 --> 01:18:23,176
På faderns vingar.

846
01:18:25,613 --> 01:18:27,964
Vem har hjälpt dig?

847
01:18:30,357 --> 01:18:31,881
Tja...

848
01:18:33,796 --> 01:18:36,820
Jag låter dig börja nu.

849
01:18:36,821 --> 01:18:39,845
Vem är mannen nedan?

850
01:18:44,371 --> 01:18:47,548
Varför frågar du inte din mamma?

851
01:18:51,030 --> 01:18:53,380
min mamma
han vet ingenting.

852
01:18:59,647 --> 01:19:00,866
Gud bevara dig Satan.

853
01:19:08,918 --> 01:19:10,789
Hög!

854
01:19:46,738 --> 01:19:48,348
Det var allt, Harker.

855
01:19:48,349 --> 01:19:49,263
Det räcker mer än väl.

856
01:19:49,264 --> 01:19:50,480
Vi hade killen,

857
01:19:50,481 --> 01:19:52,395
och nu har vi ingenting.

858
01:19:52,396 --> 01:19:54,440
Vi låter alla dessa familjer dö,

859
01:19:54,441 --> 01:19:56,400
och inget av det
Det är bättre, eller så är det okej,

860
01:19:56,401 --> 01:19:57,793
men det är gjort!

861
01:19:58,532 --> 01:20:00,490
Och vad gäller 13...

862
01:20:00,491 --> 01:20:02,448
medan du var där,

863
01:20:02,449 --> 01:20:05,670
Carrie Anne Camera hoppade
från taket på Water Rock.

864
01:20:08,629 --> 01:20:09,934
Ja.

865
01:20:09,935 --> 01:20:12,764
Han måste ha sagt åt henne att göra det.
när han såg henne.

866
01:20:12,765 --> 01:20:14,505
Som du på något sätt sa
till alla andra

867
01:20:14,506 --> 01:20:15,722
att göra vad jag ville,

868
01:20:15,723 --> 01:20:18,878
men han gjorde det ensam
utan medbrottslingar!

869
01:20:18,879 --> 01:20:22,034
Ingen svart magi, ingen voodoo,
ingenting alls!

870
01:20:45,101 --> 01:20:47,842
du inte hade
du var tvungen att följa med mig.

871
01:20:47,843 --> 01:20:51,194
Jag tänkte inte låta dig köra
efter vad du har sett idag.

872
01:20:56,155 --> 01:20:58,244
Hur vill du göra det?

873
01:20:59,811 --> 01:21:02,031
Jag borde gå in ensam.

874
01:21:02,032 --> 01:21:03,248
Jag ska berätta för dig

875
01:21:03,249 --> 01:21:05,903
vi måste ta med den
att fråga henne.

876
01:21:05,904 --> 01:21:09,299
Vad tror vi kan hjälpa oss?
för att identifiera medbrottslingen.

877
01:21:10,866 --> 01:21:12,823
OK.

878
01:21:12,824 --> 01:21:14,173
Jag stannar här.

879
01:21:58,217 --> 01:21:59,958
Mor?

880
01:22:35,951 --> 01:22:37,561
Mor?

881
01:23:32,616 --> 01:23:33,703
Mor!

882
01:23:33,704 --> 01:23:36,620
Lägg ner pistolen!

883
01:23:48,414 --> 01:23:50,286
Vad är det för något?

884
01:23:51,678 --> 01:23:54,029
Du fångade det.

885
01:23:56,422 --> 01:23:57,858
Nu är han fri.

886
01:23:58,816 --> 01:24:00,818
Menar du Kobble?

887
01:24:00,819 --> 01:24:02,601
Men...

888
01:24:02,602 --> 01:24:05,344
Men Kobble... han är borta.

889
01:24:05,345 --> 01:24:07,042
Kobble är död.

890
01:24:09,000 --> 01:24:10,480
Det är okej, mamma.

891
01:24:10,481 --> 01:24:11,959
Är...

892
01:24:11,960 --> 01:24:13,221
inga problem.

893
01:24:13,222 --> 01:24:14,483
Det är...

894
01:24:14,484 --> 01:24:16,267
det är redan gjort.

895
01:24:16,268 --> 01:24:19,706
Och du är också fri,
liten

896
01:25:02,575 --> 01:25:04,446
En gång i tiden,

897
01:25:04,447 --> 01:25:06,579
Det var en tjej som hette Lee.

898
01:25:09,016 --> 01:25:12,150
Jag bodde i ett litet hus
med sin mamma...

899
01:25:15,893 --> 01:25:18,548
och aldrig någon
kom för att besöka dem.

900
01:25:20,289 --> 01:25:22,855
Utan familj.

901
01:25:22,856 --> 01:25:25,597
Det finns inga stora elaka vargar.

902
01:25:25,598 --> 01:25:28,340
Ingen.

903
01:25:32,475 --> 01:25:36,305
En dag kom en man...

904
01:25:37,523 --> 01:25:39,524
Gök!

905
01:25:39,525 --> 01:25:41,571
...en dockmakare.

906
01:25:42,354 --> 01:25:46,619
bara lämna
en tidig födelsedagspresent,

907
01:25:46,620 --> 01:25:48,447
en gåva från kyrkan.

908
01:25:49,970 --> 01:25:52,059
Du har vunnit!

909
01:25:54,410 --> 01:25:57,717
Dockmakaren
började sitt arbete...

910
01:26:00,329 --> 01:26:03,462
...dess fruktansvärda magi.

911
01:26:06,813 --> 01:26:08,902
Djävulens verk...

912
01:26:12,036 --> 01:26:16,780
...med lite av det...

913
01:26:16,781 --> 01:26:18,521
i allt.

914
01:26:21,088 --> 01:26:24,765
Dockan gjorde
tjejen glömmer...

915
01:26:24,766 --> 01:26:27,475
och berättade för honom
var ska man leta...

916
01:26:27,476 --> 01:26:30,185
och vad man inte ska se.

917
01:26:32,883 --> 01:26:36,929
Djävulen ville ha
flickan som sin egen,

918
01:26:36,930 --> 01:26:39,324
men hans mor kunde aldrig
låt det hända.

919
01:26:41,370 --> 01:26:45,134
du kunde ha
varit snäll mot mig,

920
01:26:45,135 --> 01:26:48,899
men det gjorde du inte...

921
01:26:48,900 --> 01:26:52,642
...och nu har det lett

922
01:26:52,643 --> 01:26:56,427
till allt detta.

923
01:27:01,999 --> 01:27:04,130
Så hans mamma bad honom

924
01:27:04,131 --> 01:27:06,786
så att livet för flickan
var förlåten.

925
01:27:08,266 --> 01:27:12,314
I utbyte
Hon skulle behöva hjälpa honom.

926
01:27:20,539 --> 01:27:22,715
Förut hade hon varit sjuksköterska.

927
01:27:25,283 --> 01:27:27,611
Nu skulle ditt jobb vara...

928
01:27:27,612 --> 01:27:29,940
mörda familjer...

929
01:27:37,861 --> 01:27:39,732
...och så var det...

930
01:27:41,995 --> 01:27:44,258
...knacka-knacka-knacka,

931
01:27:44,259 --> 01:27:45,782
vid gårdsporten.

932
01:27:47,087 --> 01:27:50,329
En trevlig dam med en bibel...

933
01:27:50,330 --> 01:27:53,572
och ett "Grattis,

934
01:27:53,573 --> 01:27:55,443
Du har vunnit!

935
01:27:55,444 --> 01:27:57,315
En gåva från kyrkan."

936
01:28:01,711 --> 01:28:04,278
Allt hans mamma behövde göra...

937
01:28:04,279 --> 01:28:06,846
var att stoppa in den...

938
01:28:11,373 --> 01:28:16,465
...och från hans gömställe
inuti dockorna,

939
01:28:16,466 --> 01:28:19,294
djävulen gjorde resten.

940
01:28:28,912 --> 01:28:31,393
Allt hans mamma behövde göra...

941
01:28:31,394 --> 01:28:32,872
jag letade...

942
01:28:34,091 --> 01:28:39,009
...och se till att det hände
som han ville.

943
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
Det var affären
att hon gjorde.

944
01:30:35,038 --> 01:30:37,953
Du är sen...

945
01:30:37,954 --> 01:30:40,870
till Miss Rubys födelsedagsfest.

946
01:31:50,243 --> 01:31:52,332
Hej Harker, du gjorde det!

947
01:31:52,333 --> 01:31:53,855
Hej Harker.

948
01:31:53,856 --> 01:31:56,902
Jag är väldigt glad att du kom.

949
01:31:56,903 --> 01:31:58,555
Går allt bra?

950
01:31:58,556 --> 01:32:00,035
Allt är såklart jättebra.

951
01:32:00,036 --> 01:32:01,776
Faktum är att du är här
precis i tid,

952
01:32:01,777 --> 01:32:03,817
för fröken Ruby har precis börjat
att öppna sina gåvor.

953
01:32:05,171 --> 01:32:09,785
Kom, sätt dig ner. Sätta sig.

954
01:32:22,580 --> 01:32:25,235
Nej, Carter, det är min mamma.

955
01:32:25,236 --> 01:32:26,278
Hon är medbrottsling.

956
01:32:26,279 --> 01:32:27,193
Han är Kobbles medbrottsling...

957
01:32:27,194 --> 01:32:28,630
Sätt dig ner!

958
01:32:34,461 --> 01:32:37,181
Åh, jag är så ledsen,
Jag har glömt ditt namn.

959
01:32:37,182 --> 01:32:39,902
jag är hemsk,
Hemsk, fruktansvärd värdinna.

960
01:32:39,903 --> 01:32:42,709
Åh, bry mig inte.

961
01:32:42,710 --> 01:32:45,516
Jag är bara en vän

962
01:32:45,517 --> 01:32:47,779
från en vän

963
01:32:47,780 --> 01:32:48,997
Nej...

964
01:32:48,998 --> 01:32:50,695
Carter,
du måste lyssna på mig.

965
01:33:00,400 --> 01:33:01,924
Baby, det kanske skulle vara det nu
en bra tid

966
01:33:01,925 --> 01:33:03,316
att ta fram tårtan.

967
01:33:06,058 --> 01:33:08,626
Tårtorna.

968
01:33:08,627 --> 01:33:10,235
Ja,

969
01:33:10,236 --> 01:33:12,412
Jag kommer att hitta något
som man skär kakorna med.

970
01:33:14,719 --> 01:33:16,459
Äh...

971
01:33:16,460 --> 01:33:18,114
Vad sa du, älskling?

972
01:33:19,115 --> 01:33:20,811
Jag sa bara,
måste du...?

973
01:33:20,812 --> 01:33:23,989
Måste jag...
Måste jag skära kakorna?

974
01:33:23,990 --> 01:33:25,163
Ja, jag måste skära kakorna.

975
01:33:25,164 --> 01:33:26,165
Det var din dumhet
jäkla förslag

976
01:33:26,166 --> 01:33:27,122
först och främst,

977
01:33:27,123 --> 01:33:30,516
så jag måste skära kakorna.

978
01:33:30,517 --> 01:33:34,826
Kvinnan är redan död...

979
01:33:34,827 --> 01:33:39,265
och flickan
blir nästa.

980
01:33:42,312 --> 01:33:44,618
Anna...

981
01:33:44,619 --> 01:33:48,579
vill du följa med mig
I köket, älskling?

982
01:33:48,580 --> 01:33:50,777
Jag är mycket ledsen,
Nu är jag tillbaka.

983
01:33:50,778 --> 01:33:52,724
Nej, jag är snart tillbaka.

984
01:33:52,725 --> 01:33:54,672
Du kommer att fortsätta i köket.

985
01:34:03,289 --> 01:34:05,291
Alla tre måste dö.

986
01:34:09,687 --> 01:34:11,863
Mamma, varför gör du det här?

987
01:34:17,477 --> 01:34:19,718
Om de inte dör,

988
01:34:19,719 --> 01:34:21,960
då brinner vi...

989
01:34:22,918 --> 01:34:24,788
...och jag vänder mig,

990
01:34:24,789 --> 01:34:27,009
och bränna och vrida,

991
01:34:27,010 --> 01:34:28,880
i helvetet...

992
01:34:28,881 --> 01:34:30,425
för alltid...

993
01:34:30,426 --> 01:34:31,970
och alltid.

994
01:34:36,062 --> 01:34:38,237
Jag gör det här för dig...

995
01:34:40,196 --> 01:34:42,720
...som jag alltid har gjort.

996
01:34:49,422 --> 01:34:51,793
Alltså att tjejen
kallade Lee

997
01:34:51,794 --> 01:34:54,166
skulle få växa...

998
01:34:59,476 --> 01:35:02,131
...och det gör det rätt...

999
01:35:06,004 --> 01:35:08,703
...och så gör jag det igen...

1000
01:35:08,704 --> 01:35:10,617
och igen...

1001
01:35:10,618 --> 01:35:12,531
...och igen...

1002
01:35:18,756 --> 01:35:22,150
...Och det ska jag

1003
01:35:22,151 --> 01:35:25,544
tills jag slutar
på havets sand,

1004
01:35:25,545 --> 01:35:30,942
och jag ser ett odjur stiga upp
från havet

1005
01:35:35,512 --> 01:35:37,601
Gud bevara dig Satan.

1006
01:35:48,003 --> 01:35:49,613
Carter, sluta!

1007
01:35:58,230 --> 01:36:01,233
Håll dig borta från tjejen!

1008
01:36:03,453 --> 01:36:04,801
Mamma, snälla...

1009
01:36:04,802 --> 01:36:07,152
Kalla mig inte det!

1010
01:36:28,695 --> 01:36:30,131
Hej...

1011
01:36:30,132 --> 01:36:31,698
Hej, kom igen.

1012
01:36:31,699 --> 01:36:33,483
Kom igen.

1013
01:36:51,283 --> 01:36:55,722
Grattis på födelsedagen

1014
01:36:59,552 --> 01:37:04,166
Grattis på födelsedagen till dig

1015
01:37:04,167 --> 01:37:05,775
Ruby, kom igen.

1016
01:37:05,776 --> 01:37:11,782
Grattis på födelsedagen, Lee Harker

1017
01:37:13,871 --> 01:37:19,485
Grattis på födelsedagen till...

1018
01:37:22,271 --> 01:37:24,751
*Du*

1019
01:37:26,753 --> 01:37:28,406
Gud bevara dig, Satan.

1020
01:37:45,511 --> 01:37:47,425
♪ Tja, du är smutsig och söt

1021
01:37:47,426 --> 01:37:51,691
Klädd i svart, se dig inte tillbaka
och jag älskar dig ♪

1022
01:37:51,692 --> 01:37:54,346
♪ Du är smutsig och söt
åh ja ♪

1023
01:37:57,132 --> 01:37:59,002
♪ Tja, du är smal
och du är svag

1024
01:37:59,003 --> 01:38:02,832
*Du har tänder*
av hydran på dig ♪

1025
01:38:02,833 --> 01:38:06,663
*Du är smutsig, söt*
och du är min tjej ♪

1026
01:38:08,926 --> 01:38:13,365
♪ Sätt på dig, slå en gong
Få på det

1027
01:38:16,673 --> 01:38:18,456
♪ Få det på...

1028
01:38:18,457 --> 01:38:21,199
Slå en gong, sätt på dig

1029
01:38:28,119 --> 01:38:30,164
*Nåå, du är klar*
som en bil

1030
01:38:30,165 --> 01:38:33,842
♪ Du har en navkapsel
diamantstjärna halo ♪

1031
01:38:33,843 --> 01:38:37,520
*Du är klar*
som en bil, oh yeah ♪

1032
01:38:39,914 --> 01:38:41,785
♪ Jo, det är du
en okuvlig ung man ♪

1033
01:38:41,786 --> 01:38:42,916
*Det är sanningen*

1034
01:38:42,917 --> 01:38:46,180
♪ Med din cape
full av örnar ♪

1035
01:38:46,181 --> 01:38:48,574
*Du är smutsig, söt*
och du är min tjej ♪

1036
01:38:51,403 --> 01:38:55,886
♪ Sätt på dig, slå en gong
Få på det

1037
01:38:58,976 --> 01:39:00,585
♪ Få det på...

1038
01:39:00,586 --> 01:39:03,372
Slå en gong, sätt igång...

1039
01:39:10,292 --> 01:39:12,423
♪ Tja, du är blåsig och vild

1040
01:39:12,424 --> 01:39:14,252
*Du har blues*
i dina skor

1041
01:39:14,253 --> 01:39:16,819
♪ Och hennes strumpor

1042
01:39:16,820 --> 01:39:19,083
♪ Du är blåsig och vild
Åh ja

1043
01:39:21,956 --> 01:39:23,913
*Nåå, du är klar*
som en bil

1044
01:39:23,914 --> 01:39:27,264
♪ Du har en navkapsel
diamantstjärna halo ♪

1045
01:39:27,265 --> 01:39:30,616
*Du är smutsig, söt*
och du är min tjej ♪

1046
01:39:33,402 --> 01:39:37,754
♪ Sätt på dig, slå en gong
Få på det

1047
01:39:41,018 --> 01:39:45,327
♪ Sätt på dig, slå en gong
Få på det

1048
01:39:47,416 --> 01:39:49,157
Åh ja

1049
01:40:03,823 --> 01:40:05,563
♪ Tja, du är smutsig och söt

1050
01:40:05,564 --> 01:40:07,436
Klädd i svart
Titta inte tillbaka

1051
01:40:07,437 --> 01:40:10,090
*Och jag älskar dig*

1052
01:40:10,091 --> 01:40:12,963
*Du är smutsig och söt*
Åh ja

1053
01:40:15,400 --> 01:40:17,227
*Jaså, du dansar*
när du går ♪

1054
01:40:17,228 --> 01:40:19,056
♪ Så låt oss dansa
Ta en risk

1055
01:40:19,057 --> 01:40:21,623
*Förstå mig*

1056
01:40:21,624 --> 01:40:24,322
*Du är smutsig, söt*
och du är min tjej ♪

1057
01:40:26,759 --> 01:40:31,112
♪ Sätt på dig, slå en gong
Få på det

1058
01:40:34,419 --> 01:40:38,815
♪ Sätt på dig, slå en gong
Få på det

1059
01:40:42,079 --> 01:40:46,214
♪ Sätt på dig, slå en gong
Få på det

1060
01:40:49,739 --> 01:40:51,480
♪ Få det på...